Athenen sunnutaipohdinnat - Tervetuloa! <3
Mua on tosi. Tosi. Tosi pitkään häirinnyt yksi asia (tai aika monikin, mutta tämä yhtenä niistä) Miten voidaan kirjoittaa sujuvaa tekstiä hän-muodossa, eli kolmannessa persoonassa, jossa haamukertoja/päähenkilö ei oleta ulkopuolisten sukupuolta?
Tähän ongelmaan mä kohtasin Hestiaa kirjoittaessani taustalla vilahtavan muunsukupuolisen Pajun kohdalla.
Jos kirjoitan Hestiasta, sanon "Hestia otti varovaisia askelia eteenpäin. Äkkiä hän pysähtyi ja vilkaisi olkansa ylitse. Kuuluiko takaa jotain? Tyttö pysytteli liikkumatta muutaman hengenvedon..."
--> Huomaan käyttäväni tyttöä yhtenä... en tiedä sille kieliopillista termiä, mutta kolmantena persoonana kuitenkin. Kun Hestia kohtaa Pajun ensi kertaa, hän ei voi tietää tämän nimeä, ja jos sukupuolioletus jätetään pois, en keksi muuta kuin "hän". Omassa puhekielessäni olen alkanut käyttämään vaikka "tyyppi" tai lapsesta puhuttaessa "skidi", mutta ne eivät kirjakielessä toimi.
Haamukertoja ei näe päähenkilön kautta, vaan on käytännössä kaikkitietävä. Ei kuitenkaan ole sujuvaa kertojan kertoa asioista, joita päähenkilö ei ole vielä huomannut, kuullut tai ymmärtänyt. Haamu ei voi selittää siitä kuinka "Paju käveli käytävää pitkin korot kopisten kivilattiaa vasten", ja vasta tämän jälkeen Paju esittelisi itsensä Hestialle.
Toisaalta taas kaikkitietävän haamun luulisi tietävän, mistä sukupuolesta on tai ei ole kyse? Tässäkin tapauksessa, mitä termiä kannattaisi käyttää? Ihminen? Henkilö?
Olette kai huomanneet saman? Tätä käytetään varmaankin kaikissa kirjoissa, mikä ei ole ihme, mutta mihin haluaisin keksiä jonkinlaisen ratkaisun. Jonkinlaisen kiertotien tai kolmannen vaihtoehdon kolmanteen persoonaan käytettäväksi.
Teenkö tän liian monimutkaiseksi? :D
-AtheneGirl
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti